| ManiacSubs | facebook.com/maniacsubs
Bilhetes aqui para o Expresso de Chatsworth.
Venham e vejam os pé-rapados estragarem as vidas deles,
que foram dadas por Aquele lá de cima.
E filhos que eles têm certeza que não são deles.
-Irado! -Vai se foder!
Que sons poderiam substituir crianças pedindo dinheiro,
ou esposas em cima de você?
É por isso, dizem as pessoas, e eu inclusive,
que os pubs e as drogas foram gentilmente inventados,
para nos acalmar, impedir que enlouqueçamos.
Esses são os princípios básicos de Chatsworth Estate!
Valemos cada centavo do nosso trabalho.
Vocês cagam para nós, mas pagam os impostos.
Imaginem uma Grã-Bretanha sem os piratas de Chatsworth,
que atendem você pelo preço de uma cerveja.
Acabem com a pobreza!
Baixem os preços das drogas agora!
Acabem com a pobreza!
Baixem os preços das drogas agora!
Dispersar!
Festa!
Charming | anacturra Ferdz | Sniper
TimMaia | LxGyN parlobrito
O dinheiro foi inventado pelo Império Argelino em 1200 AC.
Moedas pesadas, conhecidas por shekels.
O papel moeda não foi inventado até 1000 DC,
quando os romanos se cansaram de carregar moedas nas togas.
O primeiro registro de uso do dinheiro
foi quando pagaram 12 shekels a Algar Hammurabi
em troca do uso da filha dele.
Não estou inventando isso. Está na internet.
Algumas pessoas dizem que não ter dinheiro não é ruim.
Ensina você a ser uma pessoa melhor e tudo mais.
Pessoas que dizem isso costumam morar em boas casas,
com dois carros, e podem pagar pelo que quiserem.
Esqueça. Comece a contribuir e então conversamos.
Vamos encarar. Ser pobre é uma merda.
Desculpem pelo linguajar, mas é verdade.
É uma merda.
Eu paguei o leite.
Vamos a uma festa. Ian, pode fechar hoje?
Não sei. Apagar as luzes,
fechar as portas, é muita responsabilidade.
Fique com elas. Se quiser, pode se mudar para o quarto vago.
Deveríamos discutir isso antes, não?
Ótimo. Fique com o quarto.
Se conseguir uma namorada, deverá gostar.
Só tem o suficiente para metade de uma.
Em algum lugar de Chatsworth Estate,
um misterioso homem ou mulher está andando
com um bilhete de loteria no valor de meio milhão de libras.
Segundo a administração lotérica,
o bilhete não foi trocado.
Loteria! Impostos idiotas, não é?
Sinal de uma economia pobre.
Apesar de ainda não ter sido trocado...
Há mais chances de ser atingido por um raio duas vezes.
Não estou certo, Chalky?
O bilhete pode ter sido comprado nesta loja.
Estava trabalhando no dia da venda do bilhete, certo?
Estava. Sábado é um grande dia de loteria para nós.
Foi na sexta-feira.
O bilhete foi comprado na sexta-feira à noite.
Mas deve ser excitante
pensar que o vencedor pode ser alguém que você conhece?
Sim, minha loja é bem popular.
-Sexta-feira? Sexta-feira? -Sexta-feira, sim.
Foi meu aniversário na sexta-feira.
Essa não.
-80 libras. -Vá logo.
-Não ganhará um telefone novo. -Disse que daria uma carona.
-Espere um pouco. -Cliente esperando atendimento.
-Preciso da carona! -E eu de telefone!
Querem todos calar a boca?
Foi ele.
O puto do Frank Gallagher!
Nós estamos ao vivo, então cuidado com o linguajar.
O puto do Frank Gallagher!
Frank Gallagher, homem sortudo. Fiquem conosco. Darei-lhes...
Idiota sortudo.
Uma resposta a pergunta que todos fazem: Onde está, Frank?
O que foi?
Parabéns, Frank, seu idiota sortudo.
Foi só um mijo. Mas obrigado.
Pai, o cara na TV está dizendo que você ganhou na loteria.
Meio milhão.
Peguem uma bebida para este homem!
-Uma bebida? -Sim! Para celebrar seu sucesso.
-Pagarei uma bebida. -Pagarei uma.
Vamos, deem uma cerveja a este homem.
Eu lhe darei uma e o que mais quiser.
A verdade é que, sabe...
A verdade é que não queria ostentar nem nada.
É só que... Posso ter algo mais forte?
Deem a ele um drinque duplo.
Eu queria ser adequado. É vulgar falar de dinheiro.
Ainda assim, sabe o que dizem...
Quem não arrisca, não petisca!
Na Grécia Antiga,
eram os próprios deuses que recompensavam os heróis...
Acredita nisso?
Não faço ideia.
Deixem a conta dele aberta. Precisamos de grana.
Certo. Voltaremos tarde. Talvez pela manhã.
Talvez só à tarde. As festas do Big Jim são lendárias.
Você não nos emprestaria meio milhão de libras?
Não me diga que estão acreditando nisso.
Deve ter virado notícia por aí.
A noite mais movimentada em tempos.
Os coitados em Guantánamo...
-Até que eu veja o cheque... -Como Rômulo e Remo.
Mamãe já sabe?
Sabe. Tentei lhe dizer que era tudo um absurdo, mas... sabe.
Devo falar com ele antes que ele faça algo idiota.
Cristo, o crupiê!
Não estou dizendo que foi o Todo-Poderoso,
mas há uma certa ordem no cosmo.
-Olá, querida. -Posso ver?
-Ver o quê? -O bilhete premiado.
É, mostre-nos o bilhete!
O bilhete... Está bem.
-Então? -Está na minha outra calça.
-Outra calça? -Cristo!
Aprendem a andar com 3 anos,
e aprendem a importunar com 4 anos.
Não estou importunando.
Em casa, como a responsável, ela tem uma latinha.
Fica: "Tenho uma lata, uma lata, a porra de uma lata..."
Alguém tem que cuidar do dinheiro.
-"Alguém tem que cuidar..." -Pai...
"Pai", como um Chihuahua.
Vá em frente! Vá lá e corte seus cupons de desconto!
Se ela ganhasse na loteria, colocaria na maldita lata.
LOCAL DO GANHADOR SORTUDO DA LOTERIA
-Entregando minha demissão. -Não pode sair.
Temos uma febre de loteria. Todos ao trabalho.
Ganhei uma fortuna. Não preciso deste emprego.
Eu te darei um aumento. Três libras por hora.
Combinado.
Eu já ganho isso.
Tenho uma ideia melhor. Venha.
-O que foi isso? -Merda!
-Não é culpa sua, querida.
Quem tem um aparelho de karaokê no apartamento?
Nem me diga. Ainda posso ouvi-lo cantar.
Lar doce lar.
Vamos.
Desculpe por isso.
Talvez possamos acabar amanhã à noite?
Talvez. Se tiver sua própria cama.
Merda!
Dinheiro!
Não precisaremos mais disso, não é?
Estamos por cima da carne seca, como dizem.
Dinheiro!
Debbie, meu amor, não sei por que está perdendo seu tempo.
Nós temos dinheiro! Dinheiro!
EU DEVO 20 LIBRAS. PAI
-Seu segredo está salvo comigo. -Certo.
Deveria ser mais cuidadoso no futuro.
Claro.
Há quanto tempo sabe? Não consigo acreditar.
E nunca imaginei, e geralmente, tenho um radar para tais coisas.
-Karen. -Não precisa ficar envergonhado.
Não estou envergonhado. Só preciso mijar, tudo bem?
Essas são as instruções.
Estamos milionários! Estamos milionários!
Pai, o cara na TV está dizendo que você ganhou na loteria.
Mais uma cerveja, Frank? Dê outra a ele. Vamos, Frank!
Acontece que eu sabia que você estava querendo um desses.
-Legal. -E para o pequeno Liam...
Não se preocupe, eu não te esqueci.
Nossa princesa.
Maquiagem.
É da mesma marca que eu uso.
Você estará mexendo com eles logo.
E para o papaizinho...
Você esbanjou um bocado, Mon.
A Norma foi muito gentil em nos deixou usar o cartão.
Mas você pagará por tudo, Frank.
-Assim que o cheque chegar. -E quando exatamente será?
O negócio é que...
não existe dinheiro algum.
O negócio é que...
Com a burocracia e tudo o mais.
A loteria disse que chega...
-no final da semana. -É melhor que sim.
E para meu rico e bem sucedido marido...
Está na hora de você adotar o século XXI.
Agora vamos poder manter contato sempre.
Fantástico.
Passe o dinheiro ou o garoto leva chumbo!
-Alô? -Olá, amor!
Já estou quase terminando, Sra. Gallagher.
Alguma chance de uma xícara de chá?
Só checarei mais uma coisa.
Por que você não toma um café da nova máquina de cappuccino?
Faz com moca, latte, e frappuccino.
Apenas chá, obrigado.
Estão reavaliando a casa. Podemos comprar uma nova agora.
Talvez uma casa com uma garagem.
Esta casa pode ir para alguém menos afortunado.
Somos tão sortudos.
Sem família para te incomodar.
Muita sorte ficar aqui.
Pode convidar quem você quiser.
Até para passar a noite.
Eu tive que dormir no chão ontem à noite. Que sorte!
Como devo ter uma vida sexual sem uma cama?
Posso te arrumar uma cama.
-Qual a pegadinha? -Nenhuma.
Falo sério.
Não posso acreditar que fodeu um cara na nossa cama.
-Fale baixo. -Você é nojento.
E você é homofóbica!
Ian, animal, vegetal, mineral, eu não dou a mínima
para o que você está a fim, mas não na nossa cama!
Você está certa. Vou compensar, mas preciso saber
se você não vai espalhar isso. Me prometa, Karen. Por favor.
-O que está acontecendo? -O gay aqui
fodeu um cara na nossa cama.
-Pelo amor de Deus! -Você é gay? Sério?
Olá? Isso não importa. Na nossa cama!
Pensei que não contaria a ninguém.
Ele é meu marido. Preciso contar a ele.
De qualquer jeito, não me importo.
Não é com isso que me preocupo. Jesus!
Você é o cara que usou a nossa cama.
Você não tem o direito de ficar irritado.
Eu conto tudo a ele, somos honestos um com o outro.
-Então, lide com isso. -Conta tudo?
-Mesmo? -Sim.
Conta como chupava o entregador por um desconto?
E o velho que masturbou por causa de uma aposta?
E sobre você transar com o meu pai?
Merda, eu não quis...
Tudo bem. Estou legal.
Quanto mais continuar, pior vai ficar.
Não só para você. Para todos nós.
Você não ganhou na loteria.
É tudo uma questão de percepção, Deb, não é?
Se todos disserem que o céu é verde, então ele é.
Não, o céu continuaria azul. Todos estariam errados.
Você precisa contar a eles.
Debbie...
Qual é!
Ter dinheiro muda as coisas. As pessoas me procuram agora.
Muito bem, pai! Aprendeu que as pessoas dão atenção
quando acham que você tem dinheiro.
Que tal entender agora que toda ação tem uma consequência?
É como ser interrogado pelo inventor das palavras cruzadas.
-Pois não? -É meu gatinho, senhor.
O veterinário disse que precisa de um coração novo. Pode ajudar?
Por acaso "caridade" está escrito na minha testa?
-Não. -Meu marido perdeu
as duas pernas em um acidente de trabalho.
Maldição!
O governo parou de pagar os benefícios. Desgraçados!
Você é a única esperança dele!
Conte a eles.
Eu não sou a porra do Bono!
Vamos, vamos.
-Nada mal, não é? -Sim, está boa.
Qual o seu problema? É uma cama grátis.
Nada, só estou preocupado com umas coisas.
Esquece.
É de molas.
-O quê? -A cama.
Eu dei uns pulos.
Bem flexível.
Melhor nos apressarmos.
-De quem é isso mesmo? -Já falei. De um colega meu.
Se mudará para Costa Rica. Não precisa dela.
Costa Rica?
Seu...!
Você nem consegue inventar uma boa história, não é? Admita!
-Você roubou isso. -Não roubei.
É o pior mentiroso que já conheci!
Temos que nos livrar disso!
-Não serei preso por sua causa. -Vai se foder!
Eu comprei, está bem?
Eu paguei por essa merda, 50 libras com um amigo.
Eu comprei para você a porra da cama!
-Certo. Acalme-se. -Seu idiota!
Eu não quis... Por que você compraria uma cama para mim?
Que merda!
Achei que tinha dito que a cama não era roubada.
Não é.
Essa é a van do meu pai!
Mas eu não podia colocar uma cama em uma limusine.
Frankie!
Ouça, Frank, nós penduramos esses na sua conta. Tudo bem?
Sim. Sim, claro.
Divida a riqueza e tudo aquilo.
-Qual é a da cara feia? -Nada.
Acredito que havia uma conversa sobre cerveja?
Alô?
É Frank Gallagher?
O sortudo ganhador da loteria, Frank Gallagher?
Sim. É ele.
Você ama seus filhos, Frank?
É uma pegadinha?
Nós estamos com o seu filho.
-Como? -Seu filho. Liam.
Meio milhão de libras, se quiser vê-lo de novo.
Entraremos em contato.
Você gosta de crianças, Sr. Gallagher?
O que você disse? Que merda você disse?
Não, só... crianças com fome. África. Precisam da sua ajuda.
Só... vá se foder.
Deixem-me em paz!
Liam!
A jacuzzi vem em prata cromada também?
Mon, você viu o Liam em algum lugar?
Provavelmente está no quarto dele ou por aí.
Certo. E vem com o pacote de luxo de bolhas?
Limpeza de janelas.
-Obviamente! -É, parece bonita.
Bela estufa, não é?
Certo. Qual é a da cena de vizinhos amigáveis?
É meu filhinho, Liam.
Foi sequestrado. Pensei que você saberia algo sobre isso.
Tem muita coragem, Gallagher.
Eu nunca tocaria em crianças.
Não, não, Jesus.
Quis dizer que achei que você soubesse o que fazer.
Por que você não disse, então?
Não me bata de novo.
Eles entraram em contato com você? Fizeram exigências?
Querem todo o meio milhão.
-Você está brincando comigo? -Não... Por favor!
Eu vou falar com alguém. Perguntar por aí.
Ver se alguém ouviu algo.
Contou à sua esposa, ou à polícia?
Não.
Não conte. Ela só vai entrar em pânico
E eles só vão apertar o cerco.
E pela minha experiência, nenhuma dessas opções acaba bem.
Se alguém perguntar,
ele está na casa de um amigo da escola, certo?
Certo.
É um mundo horrível este em que vivemos Gallagher.
Vou manter você informado.
-Merda! -O quê? O que foi?
Você transou mesmo com Frank Gallagher?
Pensei que você estava bem com tudo isso.
-Sim, está bem. Transei. -Jesus, Karen.
O que aconteceu com o controle de qualidade?
Eu sei! Eu sei!
Não é a melhor ideia que eu já tive.
Mas aí conheci você.
Tudo mudou...
Ficou melhor...
Virou novo.
Não faça isso.
Não faça eu me sentir assim.
Desculpe-me.
-Não. -Não diga nada.
Você não precisa.
-A gente não vai fazer sexo. -Mas somos gay.
Não é um clube. Não há regras.
-Comprei uma cama para você. -Também me fez ser preso.
Vá dormir!
Me desculpe por essa cena sinistra.
Eu não queria alarmar a família.
Conseguiu descobrir alguma coisa?
Eu tentei, Francis.
Acredite, eu tentei.
-Onde ele está? -Eu não sei de nada, Paddy!
-Me diga o que você sabe. -Eu não sei de nada!
Eu tentei. Nada.
Nem uma palavra.
Infelizmente, acho que sua melhor opção é ceder
e pagar aos desgraçados.
E se...
E se eu não pagar?
É do seu filho que estamos falando.
Você tem meio milhão de libras.
Você me dá nojo.
Você quer um bolinho?
Debbie!
Sua mãe perdeu a chave dela. Você sabe onde está a extra?
Valeu.
Espere. Você não pode ir.
O quê?
Você pode contar para alguém o que viu, e isso arruinaria tudo.
Do que você está falando?
Debbie, o que você fez?
Por que você tem que estragar tudo?
Não estou! Ele não ganhou na loteria!
-É meio milhão de libras. -Não importa quanto é.
Não existe. Ele só esta ferindo a gente ao dizer que tem.
Então, você está querendo dar uma lição nele.
A mãe estourou o cartão de crédito da Norma.
Nós podemos perder a casa. Sim, eu estou puta.
Você acha que sabe mais que todo mundo!
Porque eu sei. E vou provar para você.
Chesney? Preciso que você faça isso mais uma fez.
Puta merda.
Estamos indo para a Fase 3.
Legal.
Sim, sim, sim, sim?
Queremos o dinheiro, Frank.
O dinheiro, é claro, sem problemas.
Diga a verdade ou vamos machucar seu filho.
Eu sou só... Merda, não toquem nele.
Não acredito em você, Frank. Diga adeus ao dedinho dele.
Merda, não!
Não o machuque. Não machuque...
Não tinha dinheiro nenhum! Nunca existiu. Eu menti!
Está bem. Eu só...
Por favor!
Alô?
Oi.
Dormi na casa dos meus pais. No sofá.
Não me lembro de ter perguntado.
Eu não quero arruinar tudo.
Você vai ser normal, então?
Vou tentar. Só deixe minha mente digerir isso.
Enquanto esteve fora todo grosso e mal humorado,
o banheiro feminino estava meio "Exorcista".
Mas não se preocupe, há um encanador vindo.
Você não precisa se preocupar, sinta-se livre
para continuar se fazendo de James Dean.
-James Dean? -Não era para ser um elogio.
Eu entendi como um.
Você é um idiota, Jamie Maguire.
Melhor acabar com esse sofrimento.
Espero que ele tenha aprendido a lição.
Isso não é bom.
Só aja naturalmente. Você não sabe de nada.
-Não vá! -Deve ser por outra coisa.
Não é a primeira vez que a polícia aparece aqui.
Por favor, que seja por violência doméstica.
Vamos fazer de tudo para trazê-lo de volta. Eu prometo.
Desculpe, Debbie, você não pode ficar aqui.
Muito obrigada por vir tão rápido.
Sem problemas, querida.
Eu desliguei a água como você pediu.
Deus, eu senti falta dessa bunda
O que você está fazendo?
Fazendo uma triagem nos cupons.
É uma terapia.
Você não precisa fazer isso.
Se não fosse por você, não teríamos comida na geladeira.
Você é como um pequeno Mussolini fazendo
os trens andarem na hora.
Obrigada.
-Vai ficar tudo bem. -Merda, não vai...
Não vai, Debs. Não dessa vez.
É tudo minha culpa.
"Deus enlouquece primeiro aqueles a quem quer destruir."
Eu atraí todos com o ouro de tolo, e então...
Eles levaram...
um dos meus verdadeiros tesouros.
-Liam está no vizinho. -O quê?
Ele está bem. Cinco dedos em cada mão. Dez no total.
A não ser que você não conte os dedões.
Do que você está falando?
Fui eu. Eu sequestrei ele.
Sequestrou seu próprio irmão?
Só porque eu queria que você dissesse a verdade.
Tem alguma ideia pelo que me fez passar?
Pelo que fez sua mãe passar?
Não, Debbie. Não, não. Foi longe demais desta vez.
Só estava tentando ajudar.
Está interferindo, me dizendo o que fazer, como sempre.
-Então o que vai fazer? -Como?
Com esse monte de gente, com a polícia.
Isso não é culpa minha.
Claro que não. Nunca é sua culpa, certo?
Você só faz merda e deixa para nós limparmos.
Não mais. Está sozinho.
Papai vai resolver isso, nos tirar dessa.
Provavelmente vai quebrar meus dentes também, mas...
Isso não me ajuda, não é?
Eu tinha um encontro com um cara lindo ontem à noite.
-Conheceu outra pessoa? -Sim.
-Está apaixonado por ele. -O quê? Não.
Então...
Quem sabe um boquete?
-Mickey! -Só por diversão!
Não tem mais nada para fazer.
Também seria bom para você praticar.
Por favor.
-Não peça "por favor". -Por quê? Há algo errado comigo?
Não tem nada de errado com você.
Bem, talvez você aja com um pouco de desespero.
E você é meio carente.
Você precisa sair. Ter uma vida.
Porque nós dois somos apenas amigos.
Nada mais. Só amigos.
Só amigos.
Certo.
Bate uma para mim, então?
Vou apenas ignorar você até seu pai aparecer.
Olá.
Olha, Debs.
Cartas na mesa. Sabe, sem esconder nada.
-Preciso da sua ajuda. -Claro que precisa.
Mas não vou ajudar.
É tipo...
Sabe, o Mágico de Oz, certo?
Estou aqui, como o Leão covarde,
Homem de Lata, Espantalho gay, sei lá.
E você é aquele cara por trás das cortinas.
Controlando tudo.
Basicamente, estou fodido, querida.
Sua cabeça está sangrando.
Você acertou na mosca.
Aqui...
Obrigado.
Precisa arrumar um jeito de se livrar do rumor
de que você ganhou meio milhão, sem que te linchem.
-É, seria ótimo. -E pegar o Liam de volta
sem que a polícia te acuse pela perda de tempo.
De novo, ótimo.
Boa sorte, então.
-Pagamento. -O quê?
A cada quinzena. Na lata da cozinha.
Seu pagamento.
Sabe quantos pauzinhos eu mexi para te livrar?
-Não. -Cinco!
Entre no carro!
-Para que a pressa? -Liam foi sequestrado.
O quê?
Não, tudo bem. Eu estava por trás de tudo.
-Jesus! -Sim, enfim...
Carl não acreditou que o pai mentia,
então Chesney cortou o dedinho dele.
Por que ele cortaria o dedo do Carl?
Não, imbecil, ele cortou o dedo do Liam.
Do Liam?
Não cortou de verdade.
O pai ligou para a polícia e eles estão levando a sério.
Não vão parar até encontrarem os sequestradores.
-Fala de você? -Bingo.
Não faço ideia do que esteja acontecendo.
É melhor ter uma ideia rápido, senão estaremos F-O-didos.
Certo, certo, me dê um tempo.
-Quer começar do início? -Não. Por favor, não.
Duas noites. Duas noites que passei fora.
Obrigada por retornar minhas ligações.
-Eu estava na cadeia! -Não é uma competição, lan.
Então, o que faremos?
A primeira coisa que vai fazer é se acalmar e ficar na sua.
Já está perto demais de tudo.
Mas sim, tenho uma ideia.
Não tenho certeza se é a melhor ideia de todas, mas é a única.
Tudo bem se eu pegar emprestado?
Você está completamente louco, sabe disso, não é?
Sabe o que está fazendo, certo?
Foque-se no plano do lan, está bem?
E talvez não acabemos todos presos.
Tenha certeza de não estragar tudo.
A polícia vai estar ouvindo desta vez.
São eles.
Vá em frente, atenda.
Alô?
Frank, ouça com atenção. Isso é o que queremos que faça.
Prenda ali. Diga alguma coisa.
-Alguma coisa. -Alto e claro.
Certo. No momento que pegar seu filho, entramos.
Vamos pegá-los. Assegure-se de pegar o dinheiro.
Não me importo com o dinheiro. Não faça nada.
A única coisa que importa é que você pegue Liam de volta.
Vai deixar esses marginais fugirem com meio milhão?
Você não tem filhos, não é?
O dinheiro não importa.
Ei... banheiro feminino.
Desculpe, querida. Negócios oficiais.
Encanador.
Tenho que falar com lan sobre ele estar faltando os turnos.
Qual é a do encanador?
O quê?
Ele é um amigo meu.
De muito tempo. Ele disse que daria uma olhada.
Eu já tinha alguém olhando.
Mas eu decidi que ele tinha que ir embora.
Eu queria alguém que eu conhecia.
Pensei que tinha superado isso, ao menos que tenha inventado
uma máquina do tempo e tal, não posso mudar nada, posso?
Sabe com quantas pessoas eu já estive?
Pode contá-las em uma mão.
Metade de uma mão. Indicador e dedão.
Então a única maneira de você se sentir igual e confortável,
é se dormir com o mesmo número de pessoas?
Vá em frente, então. Vá na casa da Lillian,
pegue dinheiro no caixa, e não pare até que estejamos quites.
O quê? Está me mandando dormir com um bando de prostitutas?
Eu estou dizendo que te amo.
E que farei o que for necessário para que isso dê certo.
O que for necessário para você se sentir normal, faça.
Agora é provavelmente um momento ruim, não é?
-É. -Certo.
Assim que ele pegar o garoto, entramos.
Mas a Sra. Gallagher disse...
Sei o que ela disse, mas isso é nossa alçada.
Ninguém sai do armazém sem que a gente prenda.
Aproximando-se do perímetro... Agora.
Liam! Liam!
O que você quer?
Já era! Vamos lá!
Você dormiu com a minha esposa!
-Quem porra é sua esposa? -Karen, seu idiota ignorante!
Porra! Isso é passado, é história velha!
Não me importa se foi há anos, seu escroto!
Posso não ser capaz de ir atrás
de um por um, mas começo por você.
-E o que fará nos outros? -O quê?
Depois de dar uma de Capitão Caverna comigo,
vai correr pelo bairro batendo em todos?
Cristo, vai estar ocupado por uns seis meses. Brilhante.
Enquanto sua esposinha fica em casa sozinha
se perguntando porque casou com um idiota.
Acabe logo com isso, parceiro,
se você a odeia tanto assim.
Eu não a odeio.
Eu a amo.
Estou com lágrimas nos olhos.
Sente-se melhor depois disso, não é?
Não, não me sinto.
Acho que tenho problemas.
Bem-vindo à festa.
Te pegamos!
Não, porra... Sai daqui! Solte-o! Solte-o!
O quê?
Ele é o herói aqui. Salvou minha vida.
Está vazia!
Os bandidos foram por ali.
Vamos!
Eles fugiram!
Certo, Stan, por aquele lado. Tom, está comigo.
Eu sinto muito.
É só que...
Todas as coisas que eu não sei sobre você...
Me deixaram louco.
Aqui.
É uma lista de todos com quem já dormi.
Então você sabe de tudo.
Não tenho vergonha do passado, e nem nojo dele.
Fico feliz que levou a você.
Honestidade total.
Venha aqui.
Aquele encanador que contratou tentou dar em cima de mim.
Tive de expulsá-lo daqui.
Ora, ora. O filho pródigo voltou.
-Você faltou três turnos. -E quase ferrou nosso casamento.
Desculpe. O que disse antes, eu exagerei.
Tudo bem, cara. Ficaremos bem.
Tenho que me acostumar a morar com uma puta.
-Ela mudou muito. -Falava de você, gayzinho.
Ei, Calvin Klein! Tem gente morrendo de sede aqui.
Tenho que pagar meu cartão de crédito, Frank.
Cadê o dinheiro?
Dinheiro? Certo.
Pai.
Conte a verdade a eles.
Querem todos calar a boca?
Isso vai lhe trazer sorte, querida.
-Sério? -Sim.
Eu fico perante vocês hoje não como homem,
mas como pai de uma menina muito especial que...
A questão é que...
Eu não ganhei na loteria.
O fodido Gallagher de sempre.
Não há dinheiro.
Não esta verdade, a outra verdade!
A do sequestro! Resgate de meio milhão.
Certo.
Idiota!
Nova lata. Tem chave, fechadura e tudo.
Não dá para confiar em ninguém daqui.
Não se preocupe, ainda terá um dinheirinho.
Debs.
Vim do nada, e acabarei sem nada.
O que há no meio não importa.
Ter um trocado, perder um trocado.
Hakuna Matata. É o meu lema.
Pai...
Chave reserva, por favor.
Obrigada.
Debbie diz que dinheiro não compra felicidade.
Não quer dizer que eu não gostaria
de experimentar de vez em quando.
Ele pode, no entanto, te comprar uma máquina de café,
uma TV widescreen, uma viagem à Disney,
aqueles bonecos de luta que são meio gays, mas eu quero,
e um par de tênis que acendem quando você anda seria legal.
Talvez até alguns patins.
Fogos de artifício, seria perfeito.
www.maniacsubs.co.nr
maniacssubs@gmail.com